Poésie » «Cette anthologie était en chantier depuis une dizaine d’années. Mais quand j’ai entendu les premiers missiles tomber, j’ai compris qu’il fallait que je la termine rapidement car je pouvais être tué d’une seconde à l’autre. Je l’ai envoyée à mon éditeur pour que le manuscrit ne brûle pas.» A la guerre survit la poésie, traduite et composée en bouquet historique par Dmytro Tchystiak dans ces Clarinettes solaires, où rayonnent une cinquantaine de voix ukrainiennes du romantisme à aujourd’hui.

Il nous parle depuis son bureau de Kiev – costume élégant, français parfait. Et l’on comprend que si cet écrivain, révélé en 2008 par le prix PIJA de Charmey, auteur de plus de 75 ouvrages et titulaire de deux doctorats en littérature, a décid&